Barili.de 

Mabuhay ( Willkommen)

Bei unserem kleinen Cebuano/Bisaya Sprachkurs

Ich habe mit Absicht alles auf eine Seite geschrieben um das Ausdrucken zu erleichtern.

Cebuano oder Bisaya - Aussprache

 

Die offizielle Landessprache ist Fillipino (Tagalog). Cebuano ist eine weit verbreitete Sprache auf den Philippinen">

Barili.de 

Mabuhay ( Willkommen)

Bei unserem kleinen Cebuano/Bisaya Sprachkurs

Ich habe mit Absicht alles auf eine Seite geschrieben um das Ausdrucken zu erleichtern.

Cebuano oder Bisaya - Aussprache

 

Die offizielle Landessprache ist Fillipino (Tagalog). Cebuano ist eine weit verbreitete Sprache auf den Philippinen, die nicht nur auf Cebu, sondern in der Mitte und dem Süden der Philippinen gesprochen wird (Ausnahmen sind laut Steve Panay, West Negros, Samar, Ost Leyte und Südwest Mindanao).

Wenn Du die Sprache ein wenig geübt hast, kommen Philippinos schnell auf die Idee Du könntest ihre Sprache fließend sprechen. Nach den ersten paar Wörtern kann es also passieren, das Dich Dein Gegenüber fragt "Kama-o ka mo sulti´g Cebuano?" (Sprichst du Cebuano?). Deine Antwort sollte sein "Gamay (diyutay)." (ein wenig).

Für diejenigen, die gerade erst anfangen Cebuano zu lernen, ist es besser keine Fragen zu stellen, die verbale Antworten erfordern (möglicherweise klingen die nur nach Bahnhof). Es ist also nutzlos zu fragen "Asa ang pultahan" (Wo ist die Türe) wenn Du die Antwort nicht verstehst. Besser ist da schon "Palihog itudlo na ko ang pultahan" (Zeige mir bitte die Türe). Philippinos habe ich nur als nette und freundliche Leute kennengelernt, die auch kein Problem damit hatten mir etwas zu zeigen.

Die Aussprache von Cebuano ist viel einfacher als z.b. Englisch oder Deutsch. Im Englischen gibt es bspw. eine ganze Reihe verschiedener Möglichkeiten das A auszusprechen: dark, race, about, hall, cat, sat, boat usw.. Cebuano kennt nur eine Aussprache pro Vokal. A wie Park, E wie Bett, I wie in bitte usw.. Darüber hinaus wird noch vieles weiter vereinfacht, so daß bspw. ein e und ein i gleich klingen.

 

Cebuano - Bisaya Aussagen

 

Deutsch  Bisayan

Ich weiß es nicht mehr

Nakalimot ko/ wa'ko Kahinumdom

Ich habe es vergessen

Nakalimtan nako

Ich dachte

Abi nako

Ich denke

Kaing-non naho

Ich mag das nicht

Dili nako gusto

Ich habe das nicht

Wala sa ako

Das ist alles

Maura kana

Das ist gut/schlecht

Maayo nga/dautan

Es ist/ist nicht mein Fehler

Sala nako/dili nako sala/Ako kini kasul'anan

Ich bin/bin nicht in Eile

Wala ako magdali/Nagdali ako

Dieser Platz ist besetzt

Duna nay naglikod dinhi

Ich werde zur Arbeit/Schule gehen

Muadto nako sa trabaho/eskuwelahan

Ich/wir gehen zuerst

Ako/kamo ay muuna

Ich verstehe

Nakasabot ko

Ich verstehe nicht

Wala ako makasabot

Ich weiß

Kasabot ko

Ich weiß nicht

Wala ko kasabot

Ich habe ein Problem (Normalerweise heißt das "ich benötige Geld")

Auna ko´y problema

 

Cebuano oder Bisaya - Wünsche

Bitte sprich langsamer

Maghinay-hinay ug sulti

Wiederhole es bitte

Balika ra gud

Schreib es bitte auf

Isuwa ra gud

Kannst du mir helfen?

Mahimo mo ba akong tabangan? (freundlich)

Matabangan mo ba ako?

Laß uns gehen

Tana

Öffne/schließe/schalte ein/aus das

Radio

Lampen

Fernseher

Wasser

Fenster

(ablihi, isira) ang

radyo

suga

telebisyon

tubig

bintana

Tu es schneller/langsamer

Dalia/inaya ang pagbuhat

Bringe/gebe mir..

Dad-i/tagai ako ug....

Trage dies

Dad-a kini

Reinige dies

Limpiyohe kini

 

Cebuano oder Bisaya - Hotel und Unterkunft

Wo kann ich ein billiges Hotel finden?

Asa, hain ako makakita ug bratong hotel?

Ich möchte ein Zimmer mit Einzelbett
Doppelbett
zwei Betten
eigenem Bad

Gusto ko ug kuwartonga adunay solo
ug doble higdaanan
nga may kaugalingong
kaliguan

Kann ich es sehen?

Mahimong tan-awon nako?

 

Im Raum: Hier gibt es einige Dinge:

Toilettenpapier

Ilo ngapapel

Seife

Sabon

Kleiderbügel

Kaw-itanan

Ventilator

Bentilador

Toilettensitz

Lingkuranan sa inyuduro

Kerze (falls der Strom ausfällt)

Kandila

Heißes Wasser

Init nga tubig

Trinkglas

Imnanan nga baso

Handtuch

Tualya

Spiegel

Espiho

Klimaanlage

Air con

Licht

Suga

Wasser

Tubig

 

Andere Fragen, die an dieser Stelle zu Fragen wären:

Wie viel?

Tagpila?

Was kostet das Zimmer?

Tagpila ang kuwarto

Wieviel pro Tag?

Tagpila ang adlaw?

Gibt es Zuschläge?

Aduna pa bay dugang bayranan?

(in einigen Hotels gibt es Zuschläge für lokale Telefongespräche, Steuern/Abgaben, Trinkgelder usw.)

 

Wo ist die Toilette?

Hain ang kasilyas?

Funktioniert der Lift auch bei Stromausfall?

Moandar ba ang elebator bisan kon walay koryente?

Kann ich einen Fernseher mieten?

Mahimo ba nga moabang ug telebisyon?

Zu welchen Zeiten kann ich an meine Wertsachen?

Unsang orasa makuha nako ang akong mga gamiton?

Wo kann ich Katol kaufen?
(Katol ist eine weihrauchig brennende Spirale die für einige Stunden Moskitos vertreibt)

Asa (hain) ako makapalit ug katol?

Haben Sie heißes Wasser?

Duna ba kamoy tubig nga init?

Ist der Wasserdruck stark und Tag und Nacht verfügbar?

Kusog ba ang agas sa tubig adlaw ug gabii?

 

Andere, nützlich Sätze:

Heben Sie das bitte für mich auf

Hipusa kini para nako. Ihipus ako niini.

Wecken Sie mich um ... auf

Pukawa ako sa ....

Ich gehe aus

Mogawas ako sa

Ich bin zurück um ...

Mobalik ako sa ....

Wann schließt das Hotel?

Kanus-a magserado ang hotel?

Bitte geben Sie mir den Schlüssel

Palihog ihatag nakoang liyabe

Ich verlasse (das Hotel) morgen

Molarga ako karon, ugma

Ich möchte jetzt bezahlen

Gusto ko mabayad karon

Ich erwarte einen Besucher

May gihuwat ako nga bisita. May gipaabot ako nga bisita.

Schicken Sie ihn/sie herauf

Pasak-a ninyo sila

Wenn ein Besucher für mich kommt, sagen Sie ihm/ihr er/sie möchte auf mich warten.

Kung aduna ko´y bisita sultihi nga huwaton ako

Ich komme sofort herunter

Moanba na ako sa ubus karon dayon

Dieser Raum ist nicht sauber

Kining kuwartoha dili limpiyo

Bitte reinigen Sie meinen Raum
bald
später
jetzt

Palihog limpiyohi ang
akong kuwarto
unya
karon

Ich benötige zwei Handtücher

Kinahanglan ko´y kuha ka tualya

Wäscht hier jemand meine Kleidung?

Mahimong magpalaba ako?

Können Sie bis Morgen fertig sein?

Mahuman kaha kini ugma?

Wann kann ich sie zurückbekommen?

Kanus-a kini ibalik nako?

Ich vermisse einige Teile

May nawala nga bila kabuok

Bitte bringen Sie mir heißes/kaltes Wasser (mit Eis)

Palihog dad-i ko ug init, bugnaw nga tubig nga adunay yelo

Wo kann man gut essen?

Hain dinhi ang maayong kann-anan?

 

 

Cebuano oder Bisaya - Reisen

Laß uns ein Taxi, Jeepney, Tricycle benutzen
(man muß sie gesehen haben....)

Manakay kita ug taksi, dyip, pedicab

Bitte holen sie mir ein Taxi

Palihog ikuha ko ug taksi

Wie oft müssen wir das Jeepnie wechseln?

Kapila kita magbalhin-balhin ug dyip?

Wie viele Fahrten sind es?

Mga pila kaha kasakay?

Welche Straße, Stadt, Platz ist das hier?

Unsang kalyeha, lungsura, lugara kini?

Ist es nah genug um zu Fuß zu gehen?

Duul ra ba kini lakwon nako (nato)?

Laß uns gehen

Manglakaw ta

Wie werden wir zurückkommen?

Unsaon ko (nato) pagbalik?

 

Was dich der Taxifahrer fragen könnte:

Von woher kommst du?

Diin ka gikan?

Wo möchtest Du aussteigen?

Asa ka mohunong?

 

Sachen, die du sagen oder fragen könntest:

Wieviel habe ich zu bezahlen?

Pilay ako bayad?
Pila ang bayranan?

Wo ist mein Wechselgeld?

Hain ang ako sukli?

Ich kann nicht rausgeben

Wa ko´y sensiyo

Halt

Para

nur bis zur Kreuzung (Taxi)

Sa eskina lang

nur bis zur Straßenseite (Taxi)

Sa tungod lang

 

Wenn du weißt wo du hinwillst, aber den Namen nicht kennst, mußt du den Taxifahrer dirigieren.

Links herum

Liko sa wala

Rechts herum

Liko sa tuo

Geradeaus

Diretso

Auf die andere Seite

Sa pikas

Das ist der Platz

Kini na ang lugar (mao na kining dapita)

Wo ist der,die,das ....

(Hain) asa ang ....?

Wie komme ich nach ....

Unsaon ang pag adto sa .... gikan dinhi?

Welche Fahrt muß ich nach ... nehmen?

Unsay akong sakyan sa pag adto sa ....?

Bitte zeige mir den Platz, Weg

Itudlo nako palihog ang lugar, dan (dapit)

 

Allgemeine Ziele sind:

Kirche

Simbahan

Stadthalle/Rathaus

Munisipyo

Apotheke

Botika

Krankenhaus

Ospital

Markt

Taboanan, merkado

Kino (oder auch Film)

Sinehan

Park

Parke

Polizei

Pulis

Post

Post opis

Küste

Baybayon, daplin sa dagat

Kleines Geschäft

Gamay´ng tindahan

Straße

Dalan (kalye)

Stadt

Bayan, lungsod

Hält der Bus hier?

Mohunong ba dinhi ang bus?

Wie lange dauert es bis der Bus kommt?

Unsa kadugayon usa boabot dinhi ang bus?

Ich benötige jemanden der mein Gepäck trägt.

Nagkinahanglan ko ug tawo nga modala sa akong maleta

Wo kann ich ein Schiff nach ... finden?

Hain ako makaagi ug barko para sa ...?

An welchem Tag und welcher Uhrzeit fährt das Schiff nach ...?

Unsang adlawa ug unsang orasa mogikan ang barko paingon sa ...?

 

Cebuano oder Bisaya - körperliche Bedürfnisse

 

Wo ist hier die Toilette?
für Frauen
für Herren

Hain ang kasilayas? Hain ang pahuwayanan
babaye
alaki/laki

Ich muß urinieren

Kinahanglang mangihi ko / kaihion ako

Ich muß meinen Darm entlehren

Kinahanglang malibang ko / kalibangon ako

Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser

Palihog kuhai ko ug usa ka basong tubig

Ich bin (mir ist) ...

Ako ...

schwindelig

Nalipong

hungrig

gigutom

krank

nasakit

schläfrig

katungon

durstig

giuhaw

müde

gikapoy ko

Ich muß (mir die) ...

Kinahanglan ko...

baden

maligo

Zähne putzen

maglimpiyo sa ngipon

Kleidung wechseln

mag-ilis

Haare kämmen

manudlay

rasieren

mamalbas

Ich benötige heißes Wasser zum rasieren

Nag-kinahanglan ko ug init nga tubig para ibarbas.

 

Cebuano oder Bisaya - Körperteile

Bauch

tiyan

Fußknöchel

buulbuul

After

lubot

Blinddarm

apendiks, tunggoy

Arm

braso, bukton

Achselhöhle

iluk

Arterie (Schlagader)

ugat

Rücken

likod

Bart

bungot

Blut

dugo

Knochen

bukog

Gehirn

utok

Brust

suso, totoy

Hintern

samput

Wade

bitiis

Backe

aping

Brustkasten

dughan

Kinn

suwang

Ohr

dunggan

Ellenbogen

siko

Auge

mata

Augenbraue

kilay

Augenwimper

pilok

Augenlid

tabontabon sa mata

Gesicht

nawong

Finger

kuyamoy, tudlo

Fuß

tiil

Vorderarm

bukton

Stirn

agtang

Leiste

bugan

Haar

buhok

Hand

kamot

Kopf

ulo

Herz

kasing kasing

Ferse

tikod

Hüfte

balakang

Rist

bukog sa tiil

Darm

tinae

Kiefer

suwang

Niere

amimislon, kidni

Knie

tuhod

Bein

bitiis

Lippen

wait

Leber

atay

Lunge

baga

Mund

baba

Muskel

unod, kaunuran

Schnauzer

bigote

Nagel

kuko

Nacken

liog

Nerv

nerbiyos, ugat

Brustwarze

atngal

Nase

liong

Handfläche

palad

Penis

oten

Schamhaar

hair bulbol

Rippe

gusok

Schienbein

bitiis

Schulter

abaga

Schulterblatt

bukog sa abag

Haut

panit

Schädel

bukog, kalabera

Fußsohle

lapa-lapa

Rückrat

dugukan

Milz

esplin

Magen

tungol, tiyan

Zähne

mga ngipon

Schläfe

tampilak, agigising

Sehne

ugat

Hoden

itlog sa laki, buto

Oberschenkel

paa

Zehe

kuyamoy sa tiil

Zunge

dila

Rumpf

lawas

Vagina

puray

Vene

ugat

Tailie

hawak

Handgelenk

pulso

 

Cebuano oder Bisaya - Familiäre Beziehungen

Ein Philipino, der einen älteren Verwanten trifft, nimmt dessen Hand und legt sie auf seinen Handrücken als Zeichen seines Respektes.

Tante

tiya, iyaan

Baby

masuso, bata

Bruder

igsoon nga lalake

älterer Bruder

maguwang

jüngerer Bruder

manghod

Schwager

bayaw nga lalake

Kind (eigenes Kind)

bata anak

ältestes Kind

kamagwangan

jüngstes Kind

kamanghuran

Cousine

ig´agaw

Tochter

anak nga babaye

Vater

anahan, tatay, papa

 

manioy

Pate

padrino

 

madrina

Patin

madrina

Opa

apohan nga lalake

Oma

apohan nga babaye

Eheman (von seiner Frau aus)

bana

Mutter

inahan, nanay, mama

Neffe

pag`umangkon nga lalake

Nichte

pag`umangkon nga babaye

Verwandte

kabanay, paryente

Schwester

igsoon`g babaye

Schwägerin

bayaw nga babaye

Sohn

anak nga lalaki

Gatte, Gattin

asawa, bana, magtiayon, minyo

Onkel

tiyo, uyoan

Frau (von ihrem Mann aus)

asawa

 

 

Cebuano oder Bisaya - Aussagen und Zwischenrufe

Ja

OO

Nein

dili

Nie

wala gayud

macht nichts

sige na lang

kein Problem

wa´y problema
dili na problema
okey lang

Das liegt an dir

naa ra nimo

was sein wir wird sein

bahala na
kung unsa may dangatan

warum nicht?

Nganong dili man?

Möglicherweise/vielleicht

Tingali

Ist es nicht so?

Dili ba?

Überraschung

Nakalitan/sos

Hilfe

Tabang

Feuer

Sunog

Dieb

Kawatan

paß auf!

Tan'awa ra

Autsch!

Agoy!

Kennst Du ihn/sie?

Kaila ka niya?

vergessen

nakalimtan wa mailhi

unbekannter Name

wala ilhi

Ich kann mich nicht erinnern

Nakalimot ko

Ich habe es vergessen

Nakalimtan na nako
absentwala musulod

keiner (Verneinung)/nichts

wala

Ich treffe dich um....

Magkita ta ...

Würdest du auf mich warten?

Makahuwat ka ba nako?

Wie schade (mitleid)

Makululuoy, sayang

mitleidig, kläglich

kaluoy

Es scheint unglaublich

Dili katuuhan

Wirklich?

Tinuod?

 

May sensilyo ka ba?

Bist du fertig?

Human ka na ba?

Nicht jetzt/Noch nicht

Wala pa

Was tust du?

Unsa imong gibuhat?

Du willst mich veralbern?

Nagpakatawa

Ich tue es, ich bekomme es

Ako na lang

Komm her

Dali ra diri

Geh weg

Hawa diha

Komm mit mir

Kuyog nako

Was ist dies?

Unsa'ni

Was ist das?

Unsa'na

Ich dachte

Abi nako

Ich denke

Kaingon nako

Ich mag das nicht

Dili ko gusto na niana

Ich habe das nicht

Wala na ko

einiges

lain

Ist das ok?

okey ba?

 

 

Cebuano oder Bisaya - Worte gegensätzlicher Bedeutung

gut riechend, stinkend

humot, baho

wach, schlafen

nagmata, natulog

gut, schlecht

way hinungdan (ngil-ad), maayo

unehrlich, ehrlich

baliko, tul-id

groß, klein

dako, gamay

bitter, süß

pait, matam-is

sicher, zweifeln

siguro, duhaduha

sauber, schmutzig

limpiyo, mahugaw

billig, teuer

barato, mahal

kalt, heiß

tugnaw, mainit

fertig, unfertig

kumpleto, kuwang

tot, lebend

patay, buhi

tief, flach

lawum, mabaw

vergänglich, dauerhaft

mahuyang, malig'on

unterschiedlich, gleich

lainlain, pareho

dunkel, hell

alindum, mahayag

falsch, richtig

sayup, sakto

weit, nah

layo, duul

fett, dünn

tambok, niwang

schwach, stark

hinay, kusog, kusgan

dumm, klug

boang-boang, utokan

voll, leer

puno, walay sulod

zukunft, vergangenheit

umaabot, nangagi'ng panahon

unreif, reif

hilaw, hinog

hart, weich

gahi, humok

hoch, tief

taas, mubo

krank, gesund

masakiton, maayong lawas

letzter, erster

katapusan, una

späth, früh

ulahi, sayo

faul, fleißig

tapulan, buutan

leicht, schwer

gaan, bug-at

lang, kurz

taas, mubu

laut, still

saba, hilum

gemischt, pur

sagol, way sagol (puro)

eng, weit

hiktin, lapad

alt, neu

da-an, bag-o

alt, jung

tigulang, bata

gegensätzlich, identisch

tugbang, kapareha/sama

öffentlich, privat

publiko, pribado

ziehen, drücken

guyod, tulod

rauh, weich

sapnot, hamis

reich, arm

datu, pobre

reif, unreif

hinog, hilaw

rüde, respektvoll

bastos, matinahuron

traurig, glücklich

masulub'on masadya

sicher, gefährlich

luwas, makuyaw

geheim, veröffentlicht

tinagoan, gisangyaw

scharf, stumpf

hait, mahabol

einfach, schwierig

masayon, makuti/ malisod

langsam, schnell

mahinay, madali

fest, flüssig

tibuuk, likido

speziell, allgemein

talagsaon, kasagaran (komon)

abgestanden, frisch

dubok, presko

dumm, weise

boang, utokan

gewöhnlich, merkwürdig

talagsaon, karagaran

lang, kurz

taas, mubo

dünn, dick

nipis, baga

falsch, wahr

sayop, sakto

klein, groß

gamay, dako

weich, hart

humok, gahi

 

 

Cebuano oder Bisaya - Tage

Sonntag

Domingo

Montag

Lunes

Dienstag

Martes

Mittwoch

Miyerkules

Donnerstag

Huwebes

Freitag

Biyernes

Samstag

Sabado

 

Cebuano oder Bisaya - Zahlen

Deutsch

Englisch

Spanisch

Cebuano

Null

Zero

Cero

Siro

Eins

One

Uno

Usa

Zwei

Two

Dos

Duha

Drei

Three

Tres

Tulo

Vier

Four

Cuatro

Upat

Fünf

Five

Singko

Lima

Sechs

Six

Seis

Unum

Sieben

Seven

Siete

Pito

Acht

Eight

Ocho

Walo

Neun

Nine

Nueve

Siyam

Zehn

Ten

Diez

Napulo

Elf

Eleven

Once

Napuiog - usa

Zwölf

Twelve

Doce

Napulo'g duha

Zwanzig

Twenty

Vient

Kawhaan

Dreißig

Thirty

Treinta

Katloan

Vierzig

Forty

Cuarenta

Kap'atan

Fünfzig

Fifty

Cincuenta

Kalim'an

Sechzig

Sixty

Sesenta

Kann'uman

Siebzig

Seventy

Setenta

Kapitoan

Achzig

Eighty

Ochenta

Kawlohan

Neunzig

Ninety

Noventa

Kasiyaman

Hundert

Hundred

Ciento

Gatus

Tausend

Thousand

Mil

Usa Kalibo

 

Aufzählungen:

erstes

una

zweites

kaduha

drittes

ikatulo

viertes

ikaupat

fünftes

ikalima

 

Gebräuchliche Brüche:

1/2

tunga

1/4

ikaupat

1/3

ikatulo

 

 

 

 

Cebuano oder Bisaya - Begrüßung und Verabschiedung

Wo gehst du hin?

Asa ka (mo) muadto?

Kamo/mo ist plural und wird ebenso als Zeichen des Respektes gegenüber Älteren verwendet.

 

Antwort:

Ich gehe zu...

Muadto ko sa ...

 

Willst du nicht sagen, wo du hingehst, sage:

 

nur hier

diha lang
didto
dinha lang

Ich (wir) gehen nach Hause

Mopauli na ko (kami)

 

Andere Grüße:

 

Wo warst du?

Diin ka gikan?

 

Anworten:

 

Ich war auf dem Markt

Gikan ako sa merkado

Ich war in der Stadt

Gikan ako sa longsod

Ich war zu Hause

Gikan ako sa pinuy'anan

Ich war im Kino

Gikan ako sa sinihan

 

Wie im Westen auch, ist der "stille Gruß" - den Kopf zurücklegen, die Augenbrauen heben und lächeln - verbreitet.

 

Weniger gebräuchliche Grüße sind:

 

Guten Morgen

Maayong buntag

"Mahlzeit" (aus dem engl. good noon)

Maayong udto

"guten Nachmittag) (eng. good afternoon)

Maayong hapon

Guten Abend

Maayong gabii, sab

 

Sehr gebräuchlich ist:

 

Wie geht es dir?

Kumusta ka (kamo)?

 

Antworten:

 

Mir geht es gut, und dir?

Maayo man, ikaw?

Mir geht es auch gut

Maayo sab.
igo-igo

so und so

sakto-sakto

 

Es ist verdammt unhöflich einfach zu gehen ohne sich verabschiedet zu haben.

 

Einige Formen von "auf Wiedersehen" sind:

Auf Wiedersehen

(formeller)

babay
sige
Lakaw nako

Ich (wir) gehen jetzt (mein Herr)

Molakaw na ko (kami)

Wir sehen uns

Hangtud unya,
hagtud sa sunod panahon

 

Philipinos zeigen wenig mit dem Finger auf etwas. Sie spitzen den Mund und deuten so auf etwas, oder sie sehen in die Richtung dessen, was gezeigt werden soll.

 

Mit dem aufrechten Finger (zu sich winkend) jemanden heranzuholen ist eine Beleidigung und wird höchstens bei Hunden verwendet. Korrekter ist es mit der ganzen Hand - Handfläche nach unten - die Finger zur Handfläche zu bewegen und so zu winken. Um dem "rufen" Nachdruck zu verleihen, wird auch der ganze Arm in Schulterhöhe zum Körper gezogen. Um jemanden über eine größere Entfernung auf sich aufmerksam zu machen - oder im Notfall - kannst du zwei oder drei mal in die Hände klatschen.

 

Cebuano oder Bisaya - Ein Gespräch beginnen

Wie heißt du?

Usay imong ngalan?

Wo kommst du her?

Taga-diin ka?

Antworten:

 

Ich bin Deutscher

Ako ay Aleman

Amerikaner

Kano

Engländer

Ingle

Kanadier

Canadyano

Franzose

Frances

Araber

Arabyano

Inder

Bombay

 

Weiße werden oft als Kano, Joe oder mate (mite) bezeichnet.

 

Wann bist du angekommen?

Kanusa ka miabot?

Wo wohnst du hier?

Hain ka man magpuyo dinhi?

Meine Adresse ist...

Ang pinuy-anan nako (namo) mao kini...

Lebst du bei deinen Eltern?

Nagpuyo ka ba si imong ginikanan?

Kann ich dich besuchen?

Bisitahan kita? Mobisita ako ni

Möchtest du mich besuchen

Gusto ka bang mobisita nako?

Willst du bei mir bleiben ?

Gusto ka bang mopuyo kauban nako

Hast du ein Telefon?

Aduna ba kamoy telepono?

Kann ich dich anrufen?

Mahimo ba kitang tawgan?

Wann und wo treffen wir uns?

Unsang orasa ug haing lugara kita magkita?

Wie alt bist du?

Pila'y imong idad?

Bist du verheiratet?

Minyo ka na ba?

Wieviele Kinder hast du?

Pila ang imong (mag) anak?

Hast du eine/n jüngere/n, ältere/n Bruder/Schwester?

Aduna ka bay manghod, maguwang nga igsoong lalake, babaye?

Wie viele Brüder und Schwestern hast du?

Pila ka buok ang imong igsoong lalake ug babaye?

Wer ist dein Freund (Gefährte, Begleiter)?

Kinsay imong kauban?

Hast du viele Freunde?

Daghan ka ba'g amigo?

Können wir Freunde sein?

Mahimo ba nga mag'amigo ta?

Was arbeitest du?

Unsay imong trabaho

Was verdienst du?

Pila'y imong suweldo

Welche Berufe haben dein Vater oder deine Mutter?

Unsay trabaho sa imong tatay, nanay?

Wieviele Stunden arbeitest du?

Unsang orasa ang imong trabaho?

Gehst du zur Schule?

Nag-eskuwela ka?

Welchen Schulabschluß hast du?

Unsang graduha ang imong nahuman?

Möchtest du etwas trinken?

Magkuha una ko ug mainum?

Was magst du?

Unsay imong gusto?

Möchtest du eine Kleinigkeit essen?

Gusto ka magmeryenda?

Möchtest du mit mir essen?

Gusto kang mangaon ta?

Bitte begleite uns/mich

Sige na kuyog namo/uban nako

Setz dich bitte

Lingkod

Rauchst du?

Motabako ka b

Kann ich rauchen?

Mahimo bang manigarilyo ko?

Möchtest du mit mir gehen?

Gusto ka bang mukuyog nako?

Wollen wir spazieren gehen?

Mahimo bang maglakaw-lakaw ta? Manuroy kita

Möchtest du mit mir zu .... gehen?

Gusto ka bang mouban sa ... nako?

Laß uns zur/m Kirche/Hahnenkampf gehen

Moadto ta sa simbahan/naay sabong

Möchtest du mit mir ins (Kino) gehen?
zum radfahren
zum tanzen
zum schwimmen
zum rollschuhfahren
zum einkaufen

Gusto ka bang mouban nako sa (sine)?
may bisikleta
baylehanan, bayle
laguyanan, mangaligo
isketing
mamalit, mangumpra

Spielst du (Golf)
Tennis
Schach
Dame
Poker?

Moduwa ka ba ug (golf)
tenis
ches
dama
poker?

Wollen wir spielen?

Magduwa na ta?

Hallo Schöner!

Helo guapo!

Du bist bezaubernd

Madanihon ka kaayo.

Du bist eine hübsche Frau

Guwapa/ matahom ka nga babaye

Du bist sehr schön!

Ikaw ay guwapo, maganda

Du gehst/sprichst schön

Maayo ka molakaw/mosulti

Du hast hüsche (Augen)
Lippen
Haut
Haare
Körper
Beine

Aduna kay maayong (mata)
wait
panit
buhok
lawas
paa

 

 

 

Cebuano oder Bisaya - höfliche Fragen

Kann ich dir eine Frage stellen?

Mahimo bang mangutana?

 

Um außerhalb eines Hauses auf sich aufmerksam zu machen, rufe "Ayo". Die Antwort wird "Dayon" (komm herein) sein.

 

Kann ich hereinkommen?

Mahimo bang mudayon?

Bei einem Geschäft ohne Bedienung rufe einfach "Paplita ta" (Ich möchte einkaufen)

 

 Bitte (palihog) wird vor das Verb gestellt.

Bitte öffne die Tür

Palihog ablihi ang portahan

Danke (mein Herr)

Salamat (po)

Herzlichen Dank (vielen Dank)

Daghang salamat

gern geschehen

Way sapayan

 

Auf den Philippinen, wie auch an anderen Orten, sagen nur ungebildete Leute selten "Danke" oder "gern geschehen".

 

Entschuldigen sie mich wegen.. (wenn man etwas verschuldet hat)

Ipangayo ko og ipasaylo

Erinnere mich an ....

Pahinomdomi ako pag...

Ich bin erfreut sie zu treffen

Gikalipay ko nga nagkita ta

Lassen sie mich Ihnen ... vorstellen

Ipailaila kita ni ...

Das hier ist mein Freund ...

Kini ang akong amigo...

sich selbst entschuldigen, wenn man eine Gruppe verläßt

Siga ha

sich selbst entschuldigen beim passieren einer Gruppe

Paagia ko

sich für einen Fehler entschuldigen

Pasayloa ko
Gibasulan ko (nako)

Entschuldigung

Pasayloa ko

 

 

Cebuano oder Bisaya - Fragen

 

Können Sie wechseln (Geld - kleinere Werte)

Duna ka bay sensilyo?

Bist du fertig?

huma'na ba?

noch nicht

wa pa

Was tust du?

Unsa may imong gibuhat?

Kennst du ihn/sie?

Nakaila ka ba niya?

Wer ist dein Freund (Gefährte, Begleiter)?

Kinsay imong kuyog? (Kauban)

Was ist dies?

Unsa man'ni? (Unsa kini)

Was ist das?

Unsa man'na? (Unsa kana)

Möchtest du auf mich warten?

Huwaton ba ko mimo? Huwaton mo ba ko?

Alles ok?

Husto na ba?

Wie würdest du ... in Cebuano sagen?

Unsaon nimo pagsulti ... sa Cebuano?

Wer ist da?

Kinsa na?

 

Cebuano oder Bisaya - Speisen und Essen

Anstelle von Hauptgericht oder was gibt es zu Mittag, zum Abendessen, fragt der Philipino:

 

Was gibt’s zum Essen?

Unsay atong sud'an?

 

Die Mahlzeiten des Tages sind:

Frühstück

pamahaw

Mittagessen

paniudto

Abendessen

panihapon

zum Kaffee (kleine Pause)

meryenda (painit)
Aduna ba'y menu

Haben Sie eine Speisekarte?

Adunay ba'y listahan sa pagkaon?

Welche Art Suppe haben Sie?

Unsang klaseng sabaw aduna kamo?

Haben sie Salad?

Naay inyong salad?

 

Es kann öfter vorkommen, das der Tischservice etwas vergessen hat und du ihn danach fragen willst:

 

Bring mir bitte ...

Palihog kuhai ko ug ...

Reichen sie mir bitte....

Itunol ra gud...

Gabel

tinidor

Löffel

kutsara

Messer

kutsilyo

Serviette

serbilyeta

Brot

tinupay, pan

Kaffee

kape

Tee

tsaa (cha)

Milch

gatas, letse

Zucker

asukar

Zitrone

sotil, lemonsito

Pfeffer

paminta

Salz

asin

Soja Soße

toyu, patis

Laß uns essen

Mangaon na kita

Hast du schon gegessen?

Nakakaon ka na ba?

Ich bin hungrig

Gigutom na ako

Ich bin satt

Busog na ako

Ich habe keinen Appetit

Wala koy gana

Nichts mehr, danke

Husto na, salamat

Ein wenig mehr

Pun-i pa

Welche Art Speise ist das?

Unsang klasehang pagkaon kini?

Das Essen schmeckt gut

Lamian ang pagkaon

Das Fleisch ist ...

Kining karneha ...

zu fett

tambok kaayo

schwer

hunit

zu wenig gekocht

dili pa luto

zerkocht

nasubrahan pagluto

Das Essen ist zu kalt

Kini nga pagkaon bugnaw

süß

tam-is kaayo

geschmacklos

way lami

Ich kann das nicht essen

Dili ko kini makaon

Nimm es weg

Kuhaa ra kini

Ich habe das nicht bestellt

Wala ako mag-order niini

Cebuano oder Bisaya - Einkaufen

Wir sollten auf den Markt (ins Geschäft) einkaufen gehen

Kinahanglan moadto kita sa miyerkado, tindahan

Wir müssen ... kaufen

Kinahanglan kita nga mopalit ug ...

Wo kann ich ... finden?

Hain ako makaagi ...?

Haben Sie ...?

Aduna ka ba'y ...?

Gürtel

sinturon , bakus

Kassetten

bala sa cassettes

Zigaretten

sigarilyo

Kamm

sudlay paanyag sa panit
paanyag sa panit

Kosmetika

pang-arte, pangpaguwapa
pangpaguwapa

Stoff

gapas

Kleid

bistida, sinina

Briefumschläge

sobre

Feuerstein (Feuerzeug)

stone, santik

Taschentuch

panyo

Schreiber

pen, isusuwat

Spielkarten

baraha

Postkarten

litrato

Radio

radyo

Rasierklinge

dahon sa labaha, pang barbas

Rasiercreme

krim (pang pang barbas)

Shampoo

punlas sa buhok, bubho sa buhok

Hemd

barong Tagalog

Schuhe

sapatos, sapin

Seife

sabon

Socken

medyas

Badeanzug

pangkaligo

Lederriemen

sinilas

Zahnbürste

sipilyo

Zahnpasta

colgate

Handtuch

tualya

Hosen

saluwal, karsones

T-Shirt

kamisin

Fernseher

telebisyon

Regenschirm

payong

Unterwäsche

karsorsilyo

Video Kassetten

bala ng beta

VideoRecorder

beta max

Wischlappen

gamay nga tuwalya

Uhr

relo

Was kostet das?

Tagpila ni?

Wieviel pro...?

Tagpila ang ...?

Stück

buok

Kilo

kilo

Elle (=0,914m)

yarda

Meterware

metros putos

Es ist zu teuer

Mahal kaayo

Sind das Festpreise?

Wala na bay kausaban ang prisyo?

Kann ich handeln?

Makahangyo pa ba? (fang mit 1/3 bis 1/4 an)

Kein Rabatt mehr?

Wala nay hangyo?

Wieviel möchten Sie dafür bezahlen?

Pila man ang imong gustong ibayad?

Was noch?

Duna pa bay lain? Unsa pa?

Nichts mehr

Wala na

Kann ich wählen?

Mahimo bang mupili ko?

Ist das frisch, reif, süß?

Presko, lab-as hinog, tam-is ba kini?

Kann ich das sehen?

Mahimo bang ako na (tan-awon) patan-awa ko ana?

Kann ich es anprobieren?

Mahimo bang akong isukod?

Nehmen sie meine Maße

Palihog sukdi ako

Es ist ein wenig groß

Hugot-huot (dako) diyutay

Zieh es an

Isukod

Kann ich es anziehen?

Mahimo bang isukod?

Haben sie das in meiner Größe?

Aduna ba'y inyo niini nga sukod nako?

Haben Sie das in einer anderen Farbe?

Aduna ba'y inyo niini sa lain-lain nga kolor?
Aduna pa bay laing kolor?

dunkel

luto, ngitngit

hell

hilaw, hayag

schwarz

itum

blau

asul

braun

brawon, kape

gold

oro, sinubong

grün

berde

grau

abuhon

orange

orins

pink

rosa

rot

pula, puwa

silber

plata

violett

lila, biyoleta

weiß

puti

gelb

dalag, yelo

Wickle es bitte ein

Pusta palihog

Liefern sie (kostenlos)?

Mohatud ba kamo og (libre, way bayad)?

Bitte tragen Sie das paket für mich

palihog idala ko sa akong putos

 

 

Cebuano oder Bisaya - Gefühle

 

Ich bin schläfrig/müde

Katugon ko

Bist du schläfrig/müde?

Katugon ka ba?

Ich fühle mich ...

... Akong gibati

ärgerlich

nasuko

kalt

gitugnaw, tugnaw

froh

nalipay

scharf, spitz, geil

uwagan

hungrig

gigutom

traurig, einsam

gimingaw, masolob-on

schläfrig

katugon

warm

init

Ich mag dich

Nakagusto ko nimo

Ich liebe dich

Gihigugma ko ikaw

Ich haße dich

Gikasilagan ko ikaw

 

 

Cebuano oder Bisaya - Charaktäre

 

prahlerisch/ bescheiden

hambogero/ hinayon

kühn/ scheu

gara-garaon/ maowawon

vorsichtig/ unvorsichtig

maampingon/ kiaton, kiat

hell/ dunkel (Aussehen)

pution/ itumon

grausam/ freundlich

madagmalon, isog/ maloloy-on

würdevoll/ würdelos

dalaygonon/ dili dungganon

fett/ dünn

tambok/ niwang

fleißig/ faul

kugihan/ tapolan

geschwätzig/ verschlossen

tabi-tabian/ hilumon

intelligent/ dumm

utokan, hanas/ bulok, bugo

gehorsam/ ungehorsam

masundanon/ badlongon

alt/ jung

tiguwang/ batan-on, bata

stolz/ bescheiden

garboso/ mapainubsanon

reich/ arm

datu, kuwartahan/ pobre, kabus

kurz/ lang

mubo/ taas

gesprächig/ still

tabian, hinulti/ hilamon

schwach/ stark

luya, luyahon/ kusgan

 

 

Cebuano oder Bisaya - Rund ums Haus

rückseitiger Garten

luyo sa balay, nataran

Bett

katre

Bank

bangko

Zimmerdecke

kisame

Vorhang

kurtina

Fußabstreifer

dormat

Erdgeschoß

silong

Flur

sawag

Pforte, Tor

purtahan, ganghaan ho ne pinuy'anan

Küche

kusina

Wohnzimmer

sala

Spiegel

salmin, espiho

Balkon

balkon, kayda/balkonahe

Schlafmatte

banig

Treppe

hagdan

Kleiderschrank

aparador

um das Haus

nataran, lagwerta

Badezimmer

banyo

Schlafzimmer

lawak higdaanan

Teppich

alpombra, capet

Stuhl

siya

Tür

pultahan

Eingang

agianan

Hecke, Zaun

koral, pinsa

Garten

hardin, tanaman

Haus

balay

Lampe

suga, lamparilya

Matratze

kutson

Kopfkissen

unlan

Bettlaken

habol

Sofa

sopa

Tisch

lamesa

nach oben (im Haus, ab dem 1.Stock)

taas

Fenster

bintana

 

 

Cebuano oder Bisaya - Zeit und Wetter

einen Moment
(heißt normalerweise innerhalb der nächsten Stunde)

kadiyut lamang / kadali lang

in einer Weile
(heißt in ein bis drei Stunden)

kadyut ra / kadalli ra

später am Tag
(heißt normalerweise morgen)

unya

morgen
(heißt innerhalb der nächsten Tage)

ugma

irgendwann
(heißt normalerweise nie)

ugma damlag

Wie spät ist es?

Unsang orasa na?

Es ist 10 Uhr

Alas diyes na sa buntag

Es ist 13:30 Uhr

Ala una y medya na sa hapon

Welcher Tag ist heute?

Unsa rong adlawa?

Heute ist Sonntag

Domingo'ron (karon)

Morgen ist...

Ugma kay...

Gestern war...

Kagahapon kay...

Was ist heute für ein Datum?

Unsa'y petsa karon?

Mitternacht

tungang gabii

Mitternacht bis Morgens

padulong sa kaadlawon

Morgendämmerung

kaadlawon

Sonnenaufgang

pagsidlak, pagsubang sa adlaw

Morgen

buntag

Mittag

udto

Nachmittag

hapon

Sonnenuntergang

pagsalop sa adlaw

Abend, Nacht

gabii

nach, und dann

pagkahuman, unya

wieder

usba, usbon, usob

immer

piumi, kanunay

manchmal

usahay

vor einer Weile

dili pa dugay

vor

unda, niadtong una

Weihnachten

pasko

Übermorgen

sunod ugma

Vorgestern

sa usang adlaw, sa miaging adlaw

jeden Tag

kada adlaw

an einigen Tagen

usa ka adlaw niana, may adlaw pa

an einigen anderen Tagen

sa ubang adlaw na, puhon dam lag

früh

sayo

früher/vorher

kaniadto

später

unya

spät am Morgen

udto na, maudto-udto na

spät am Nachmittag

gabii na mangitngit na

zu vielen Zeiten

kadaghan, daghan na nga panahon

Monat

bulan, buwan

letzten Monat

niaging bulan, nangaging bulan

nächsten Monat

sa sunod bulan

Nachts

gabii

jede Nacht

kada gabii

letzte Nacht

kagabii

Mittag

udto

jetzt

karon

jetzt gerade

dayon, karon dayon

öfter

sa makadaghan, kanunay

bald

sulud sa hamubong, duol na, hapti na

Morgen

ugma

Morgen früh

ugma sa buntag

bis

hangtud

Woche

semana

jede Woche

kada semana

letzte Woche

niaging semana

nächste Woche

sa sunod semana

Jahr

tuig

jedes Jahr

kada tuig

letztes Jahr

niaging tuig

Neues Jahr

bag'ong tuig

nächstes Jahr

sa sunod tuig

Gestern

kagahapon

Gestern Nachmittag

kagahapon sa hapon

 

Es gibt drei Jahreszeiten:

Die Regenzeit "ting-ulan" von Juni bis Oktober (oder November) mit Taifunen.

Die heiße, trockene Jahreszeit "ting-init" von etwa Mitte Februar bis Juni.

Die kühlere Jahreszeit "ting-tugnaw" von Dezember, Januar und einem Teil des Februar. Für Besucher ist dies die angenehmste Jahreszeit, für die Philippinos ist es kalt.

 

Es ist warm, heiß

init, alimuot

Es ist kalt

tugnaw

Es ist windig

Hangin, hangin-hangin

Es sieht aus als wird es regnen

Mura'g muulan, muulan-tingali kaulanon

Es regnet heftig

Kusog nga ulan

Es nieselt

Nagtaligsik

Es ist trüb

Lapok, malapok

Es ist dunstig

Abog, maabog

Es könnte ein Taifun kommen

Mura'g mogagyo, mogbagyo tingali, morag naay bagyong taliabot

 

 

Cebuano oder Bisaya - Monate

Januar

Enero

Februar

Pebrero

März

Marso

April

Abril

May

Mayo

Juni

Hunyo

Juli

Hulyo

August

Agosto

September

Setyembre

Oktober

Oktubre

November

Nobyembre

Dezember

Disyembre